Sturdier worker downloads

Source audio downloads stream with a stall guard and progress logs, and the app migrated to the Next.js 16 proxy.