UX audit: 12 phases of fixes

Design tokens, spec displays, measurements, portal polish, and accessibility fixes across the app.