Track navigation cleanup

A cleaner track top nav with previous and next arrows, and QC coverage in the help articles across all locales.