Navigation reorganization

A fixed sidebar, full-width top bar, and mobile bottom nav replace the old layout, with custom tooltips.