Mobile: bottom sheets and touch targets

A bottom-sheet inspector, scrollable tabs, bigger touch targets, and overflow fixes across release and track pages.